Video-Untertitel in eine andere Sprache übersetzen
Erstelle zuerst ein Transkript und prüfe es. Übersetze es anschließend in eine verfügbare Zielsprache und kontrolliere die Untertitel im Videobild.


Dein Arbeitsablauf
Ein falsch erkannter Fachbegriff kann in der Übersetzung eine andere Bedeutung bekommen. Prüfe den Ausgangstext und lass kritische Passagen in der Zielsprache gegenlesen.
So funktioniert’s
Ausgangstext erstellen
Wähle die Sprache des Tons und korrigiere das Transkript vor der Übersetzung.
Zielsprache wählen
Übersetze das Transkript in der verfügbaren Zielsprache. Prüfe besonders Eigennamen, Zahlen und mehrdeutige Formulierungen.
Untertitel prüfen und exportieren
Achte auf lange Zeilen und genügend Lesezeit. Exportiere das gewünschte Format.
Passende Funktionen
Anwendungsfälle →Video transkribieren
Wandle Videos in bearbeitbaren Text um. Korrigiere das Transkript und exportiere je nach Verwendung eine TXT- oder SRT-Datei.
Automatische Untertitel
Wandle gesprochene Sprache in automatische Video-Untertitel um. Korrigiere den Text und gestalte ihn für TikTok, Reels oder YouTube.
Textbasierter Videoschnitt
Bearbeite Videos direkt im Transkript. Entferne Versprecher und Wiederholungen und prüfe die zugehörigen Schnitte in der Vorschau.
Anleitungen und Tools
Häufig gestellte Fragen
- Wird auch die Tonspur übersetzt?
- Der Ablauf übersetzt den Untertiteltext. Die Originalstimme bleibt Teil des Videos.
- Warum verändern sich Zeilenumbrüche?
- Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz. Prüfe die übersetzte Fassung vor dem Export im Zielformat.
BlitzCut · Download
Der Download ist kostenlos. Auf der Preisseite findest du kostenpflichtige Funktionen und die Preise für deine Region.