BlitzCutBlitzcut

Video-Untertitel in eine andere Sprache übersetzen

Erstelle zuerst ein Transkript und prüfe es. Übersetze es anschließend in eine verfügbare Zielsprache und kontrolliere die Untertitel im Videobild.

✓ Kostenloser Download✓ Windows, Android, iPhone, iPad & Mac✓ Ohne Wasserzeichen
BlitzCut mit Übersetzungsfunktion für ein Video-Transkript
BlitzCut · Untertitel übersetzen

Dein Arbeitsablauf

Ein falsch erkannter Fachbegriff kann in der Übersetzung eine andere Bedeutung bekommen. Prüfe den Ausgangstext und lass kritische Passagen in der Zielsprache gegenlesen.

So funktioniert’s

  1. Ausgangstext erstellen

    Wähle die Sprache des Tons und korrigiere das Transkript vor der Übersetzung.

  2. Zielsprache wählen

    Übersetze das Transkript in der verfügbaren Zielsprache. Prüfe besonders Eigennamen, Zahlen und mehrdeutige Formulierungen.

  3. Untertitel prüfen und exportieren

    Achte auf lange Zeilen und genügend Lesezeit. Exportiere das gewünschte Format.

Anleitungen und Tools

Häufig gestellte Fragen

Wird auch die Tonspur übersetzt?
Der Ablauf übersetzt den Untertiteltext. Die Originalstimme bleibt Teil des Videos.
Warum verändern sich Zeilenumbrüche?
Sprachen brauchen unterschiedlich viel Platz. Prüfe die übersetzte Fassung vor dem Export im Zielformat.

BlitzCut · Download

Der Download ist kostenlos. Auf der Preisseite findest du kostenpflichtige Funktionen und die Preise für deine Region.

Immer aktiv

Speichert deine Auswahl für spätere Besuche. Zahlungs- und Sicherheitsfunktionen bleiben bei jeder Auswahl verfügbar.

Cookies und Speicher anzeigen
  • blitzcut-cookie-consentLokaler Speicher · speichert deine Auswahl pro Kategorie 180 Tage lang.

Mit Mixpanel und Google Analytics werten wir Besuche, Zugriffsquellen und die Nutzung von BlitzCut aus. Bei einer Anmeldung können wir deine E-Mail-Adresse mit deiner Aktivität in Mixpanel verknüpfen.

Cookies und Speicher anzeigen
  • mp_*_mixpanel / __mpq_* / mp_tab_id_*Lokaler und Sitzungsspeicher von Mixpanel · Besucher-ID, Aktivität und ausstehende Ereignisse. Wird beim Widerruf der Analyse-Einwilligung gelöscht. Du kannst den Browserspeicher jederzeit leeren.
  • _ga / _ga_*Google-Analytics-Cookies · unterscheiden Besuche und Sitzungen. Sie bleiben bis zu zwei Jahre gespeichert, sofern du deine Einwilligung nicht früher widerrufst oder sie löschst.

Google Ads misst, welche Anzeigen zu Besuchen, Downloads und Käufen führen, und nutzt Werbesignale zur Personalisierung.

Cookies und Speicher anzeigen
  • _gcl_*Google-Ads-Cookies · ordnen Conversions Anzeigen zu. Sie bleiben meist bis zu 90 Tage gespeichert, sofern du deine Einwilligung nicht früher widerrufst oder sie löschst.