BlitzCutBlitzcut

動画の字幕を翻訳して書き出す

BlitzCutで動画を文字起こしし、原文を確認してから翻訳字幕やSRTファイルを作れます。

✓ ダウンロード無料✓ Windows, Android, iPhone, iPad & Mac✓ 透かしなし
BlitzCutの字幕翻訳と文字起こしを確認する画面
BlitzCut · 字幕翻訳

編集の流れ

元の発話のタイミングに合わせ、商品名、敬称、文の長さを言語ごとに見直します。

使い方

  1. 話し声を文字起こし

    誤認識で翻訳結果がずれないよう、元の文章を校正します。

  2. 翻訳して確認

    対象言語の表記や意味、字幕の長さを確認します。

  3. 出力方法を選ぶ

    その言語を固定で表示するなら焼き込み、選択できる形で渡すなら対応環境でSRTを出力します。

よくある質問

翻訳すると声も別の言語になりますか?
この手順で翻訳するのは字幕のテキストです。元の音声は残ります。
翻訳文が原文より長くなったら?
一画面で読める文字数と、表示時間に収まる自然な表現へ調整してください。

BlitzCut · ダウンロード

ダウンロードは無料です。有料機能とお住まいの地域の料金は料金ページをご確認ください。

常に有効

設定を保存し、次回以降の訪問時にも反映します。どの設定でも決済とセキュリティの機能を利用できます。

Cookieと保存データを表示
  • blitzcut-cookie-consentローカルストレージに、項目ごとの選択を180日間保存します。

MixpanelとGoogle Analyticsを使用し、訪問、流入元、BlitzCutの利用状況を把握します。登録した場合、Mixpanel上の利用履歴とメールアドレスを関連付けることがあります。

Cookieと保存データを表示
  • mp_*_mixpanel / __mpq_* / mp_tab_id_*Mixpanelのローカルおよびセッションストレージに、訪問者ID、アクティビティ、送信前のイベントを保存します。分析への同意を取り消すと削除されます。ブラウザからも削除できます。
  • _ga / _ga_*Google AnalyticsのCookieは訪問とセッションを区別します。同意の取り消しや削除がない場合、最長2年間保存されます。

Google Adsで、広告による訪問、ダウンロード、購入を測定し、広告関連の情報をパーソナライズに使用します。

Cookieと保存データを表示
  • _gcl_*Google AdsのCookieは広告の成果を把握するために使用します。同意の取り消しや削除がない場合、通常は最長90日間保存されます。